Compendium of Russian Linguistic Terms : Query result

Тип метаязыкового элемента: A;TD

Весомость термина: 12797

Ранг термина: 13

Употребительность термина по картотеке Крылова: 47

Ранг термина по картотеке Крылова: 20

Заголовок словарной статьи: ча́сти_II. ре́чи

Содержание термина: * классы слов, выделяемые на основании общности их синтаксических, морфологических и семантических свойств

Английский эквивалент термина: formal classes of words; grammatico-semantic word categories; grammatico-semantic word classes; lexico-grammatic word classes; morphologized parts of the sentence; paradigmatic word classes; parts of speech; word classes

Немецкий эквивалент термина: Redeteile

Французский эквивалент термина: parties du discours

Испанский эквивалент термина: partes de la oración

Эсперантский эквивалент термина: vortklaso, gramatikaj

Синонимы: ƛ̣ разряды слов синтаксические; ƛ̣ классы слов

Гиперонимы: c̣ категории синтаксические

Дурново 1924: ГрамС-24

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Wortarten = Wortlklassen

Шахматов "Синтаксис русского языка": 489-499

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 28, 33, 149, АIX, АXXVIII-АXXIX

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 7, 37

Петерсон "Синтаксис русского языка" (1923): 11, 24-25

Петерсон "Русский язык" (1925): 20-21, 31-33

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): 83-87

NOT10: ГрамС-24 Як-ИР Як-Поэт 489-499 Пешковский-28/56 28, 33, 149, АIX, АXXVIII-АXXIX 7, 37 11, 24-25 20-21, 31-33 83-87

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 20

Тип метаязыкового элемента: A;TD

Весомость термина: 6384

Ранг термина: 62

Употребительность термина по картотеке Крылова: 43

Ранг термина по картотеке Крылова: 35

Заголовок словарной статьи: ле́ксика_I.1.

Содержание термина: * совокупность слов языка или диалекта, его словарный состав, а также часть этих слов, объединенная общностью тех или иных признаков

Английский эквивалент термина: vocabulary;lexicon; lexics; vocabulary

Немецкий эквивалент термина: Wortschatz

Французский эквивалент термина: vocabulairу;lexique* //vocabulaire*

Испанский эквивалент термина: vocabulario, léxico

Эсперантский эквивалент термина: leksiko

Синонимы: <= словарь₂ <языка> <естественного>, <= номенклатура

Семантические дериваты термина: ɔ̄ лексический, ɔ̄ лексикография, ɔ̄ лексикология;ɔ̄ взаимодействие синтаксиса с л., ɔ̄ синтаксис₁ и л.

Дурново 1924: ГрамС-24

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Lexik

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 141, 265

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 8

NOT10: ГрамС-24 Як-ИР Пешковский-28/56 141, 265 8

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 8

Тип метаязыкового элемента: A;TD

Весомость термина: 3284

Ранг термина: 238

Употребительность термина по картотеке Крылова: 41

Ранг термина по картотеке Крылова: 37

Заголовок словарной статьи: значе́ние_1. лекси́ческое

Содержание термина: * информация, передаваемая знаменательным словом как единицей словаря

Английский эквивалент термина: basic meaning; dictionary meaning; lexical meaning; material meaning; primary meaning

Французский эквивалент термина: sens lexical* //significatin lexicale*

Эсперантский эквивалент термина: signifo, leksika

Синонимы: <= семантика₃ глагола

Гиперонимы: (<= значение)

Сочетаемость термина: ʔ глагол, конструкция₁ вопросительная, монема, предлог, слово

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: => з. семантическое!

Петерсон "Синтаксис русского языка" (1923): 11

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): => значе́ние_1. реа́льное

NOT10: Як-Поэт => з. семантическое! 11 => значе́ние_1. реа́льное

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 9

Тип метаязыкового элемента: A;TD

Весомость термина: 4315

Ранг термина: 133

Употребительность термина по картотеке Крылова: 36

Ранг термина по картотеке Крылова: 67

Заголовок словарной статьи: пре́фикс

Содержание термина: * аффикс, занимающий позицию перед корнем

Английский эквивалент термина: prebase; prefix; prefixal morpheme; preverb

Немецкий эквивалент термина: Praṗfix

Французский эквивалент термина: préfixe

Испанский эквивалент термина: prefijo

Эсперантский эквивалент термина: prefikso

Синонимы: => приставка

Корреляты: инфикс, суффикс (в 1 знач.)

Гиперонимы: c̣ аффикс

Семантические дериваты термина: ɔ̄ префиксальный = приставочный = с приставками X бесприставочный {глаголы производные, элементы словообразовательные}

Вхождения термина в состав другого термина: Префикс видовой. Префикс формообразующий

Дурново 1924: ГрамС-24

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Praṗfix

Шахматов "Синтаксис русского языка": 588

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 17

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 8, 25, 47, 49-50

Петерсон "Русский язык" (1925): 26

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): 74

NOT10: ГрамС-24 Як-ИР 588 Пешковский-28/56 17 8, 25, 47, 49-50 26 74

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 13

Тип метаязыкового элемента: A;TD

Весомость термина: 6708

Ранг термина: 55

Употребительность термина по картотеке Крылова: 34

Ранг термина по картотеке Крылова: 84

Заголовок словарной статьи: слова́_1. служе́бные

Содержание термина: * отделяемые (подвижные) языковые знаки (слова-морфемы), входящие в состав закрытого дистрибутивного класса высокоупотребительных знаков, сочетающихся с открытыми классами слов, характеризующиеся синтаксической несамостоятельностью, т.е. неспособностью составлять отдельное высказывание (либо составляющие один член предложения со знаменательным словом, либо связывающие члены предложения и предложения друг с другом, либо замещающие структурно член предложения, либо оформляющие предложение в целом) и тяготеющие к выражению грамматических значений

Английский эквивалент термина: empty words; form words; function words; functional words; grammatical words; link-words; service words; structural words; syncategorematic words; syntactic words

Французский эквивалент термина: mots_1.-outils //mots_1. accesoirs

Синонимы: <= лексемы с. //незнаменательные;= морфемы фразы

Антонимы: X слова знаменательные

Корреляты: /= слова вспомогательные; /= слова полуслужебные

Гиперонимы: c̣ слова грамматические; c̣ средства грамматические; c̣ струменты; c̣ частицы₂ c̣ элементы грамматические

Семантические дериваты термина: ɔ̄ значение с. с.

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Foṗrmwoṗrter, Partikeln

Шахматов "Синтаксис русского языка": 30, 368

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 39-40, 217

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 26, 28, 30

Петерсон "Русский язык" (1925): => слова несамостоятельные

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): 87, 223-230

NOT10: Як-ИР 30, 368 Пешковский-28/56 39-40, 217 26, 28, 30 => слова несамостоятельные 87, 223-230

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 15

Тип метаязыкового элемента: A;TD

Весомость термина: 3362

Ранг термина: 228

Употребительность термина по картотеке Крылова: 26

Ранг термина по картотеке Крылова: 172

Заголовок словарной статьи: значе́ние_1. перено́сное

Содержание термина: * значение слова, не являющееся для него обычным (в отличие от прямого), но связанное с прямым по какому-то признаку (и потому допускающее истолкование через прямое значение на основе этого признака), обладающее большей степенью контекстуальной обусловленности, чем прямое;значение, приобретаемое словом в результате сознательного употребления его в речи для обозначения предмета, не являющегося его обычным, или естественным, референтом

Английский эквивалент термина: transferred meaning;figurative meaning; transferred meaning; figurative meaning

Французский эквивалент термина: sens figuré*

Эсперантский эквивалент термина: signifo <de vorto>, figura

Антонимы: вторичное значение

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 22

Петерсон "Синтаксис русского языка" (1923): 10, 36

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): 129

NOT10: Як-Поэт 22 10, 36 129

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 6

Тип метаязыкового элемента: A;TD

Весомость термина: 2369

Ранг термина: 586

Употребительность термина по картотеке Крылова: 4

Ранг термина по картотеке Крылова: 2135

Заголовок словарной статьи: грамма́тика_2.

Содержание термина: * система закономерностей образования форм слов и построения высказываний

Английский эквивалент термина: grammar

Немецкий эквивалент термина: Grammatik

Французский эквивалент термина: grammaire₂;grammaire₂

Испанский эквивалент термина: gramática

Синонимы: = строй грамматический

Гиперонимы: c̣ система правил

Гипонимы: ē система синтаксическая, ē словообразование

Семантические дериваты термина: ɔ̄ грамматический;ɔ̄ грамматический; {ɔ̄ точка зрения грамматическая} {ɔ̄ вопросы грамматические}

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 5, 7, 15

NOT10: 5, 7, 15

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 3

Тип метаязыкового элемента: A;TD

Весомость термина: 3114

Ранг термина: 266

Употребительность термина по картотеке Крылова: 17

Ранг термина по картотеке Крылова: 101250

Заголовок словарной статьи: лексикализа́ция_I.

Содержание термина: процесс превращения некоторого элемента (морфемы и т.п.) или сочетания элементов (словосочетания) в устойчивый элемент языка, функционирующий в качестве эквивалента отдельного слова

Английский эквивалент термина: lexicalization

Французский эквивалент термина: lexicalisation;lexicalisation <des éléments grammaticaux>

Испанский эквивалент термина: lexicalización

Корреляты: фразеологическая единица

Гиперонимы: c̣ десемантизация

Семантические дериваты термина: ɔ̄ лексикализованный (ʔ модус)

Сочетаемость термина: ʔ артикль:, выражение₂ адвербиальное //наречное, демонстративы:, детерминативы:, конструкция₁ аппозитивная:, конструкция₁ безличная:, конструкция₁ отрицательная:, наречие: (место:), ограничение признака:, порядок слов:, посессив:, предложение придаточное:, прилагательное: (место:, употребление переходное:), причастие:, род₁:, способ характеризации:, число₁:

Вхождения термина в состав другого термина: Лексикализация словосочетаний

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 52-53

NOT10: 52-53

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 1

Тип метаязыкового элемента: A;T!

Весомость термина: 2419

Ранг термина: 549

Употребительность термина по картотеке Крылова: 17

Ранг термина по картотеке Крылова: 456

Заголовок словарной статьи: существи́тельные абстра́ктные

Содержание термина: * существительные, обозначающие не предмет, а положение вещей, ситуацию (т.е. качество, свойство, состояние, процесс, действие и т.п.)

Английский эквивалент термина: abstract nouns; abstract noun; thought-name

Немецкий эквивалент термина: Abstrakta(-um)

Французский эквивалент термина: substantifs abstraits

Гиперонимы: (<= существительное)

Семантические дериваты термина: sg. существительное абстрактное //абстрактное существительное

Шахматов "Синтаксис русского языка": 509

NOT10: Як-ИР 509

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 3

Тип метаязыкового элемента: A;T;C

Весомость термина: 8160

Ранг термина: 40

Употребительность термина по картотеке Крылова: 49

Ранг термина по картотеке Крылова: 13

Заголовок словарной статьи: фу́нкция_I.1.

Содержание термина: * целевое назначение определенного элемента, объекта

Английский эквивалент термина: function

Немецкий эквивалент термина: Funktion

Французский эквивалент термина: fonction

Испанский эквивалент термина: función

Эсперантский эквивалент термина: funkcio

Синонимы: роль

Антонимы: X структура, X форма

Гиперонимы: <= функция

Семантические дериваты термина: ɔ̄ бифункциональный, полифункциональный

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Funktion;Funktion

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): 85, 131, 228, 233

NOT10: Як-ИР Як-Поэт 85, 131, 228, 233

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 8

Тип метаязыкового элемента: A;T;C

Весомость термина: 2618

Ранг термина: 433

Употребительность термина по картотеке Крылова: 9

Ранг термина по картотеке Крылова: 17395

Заголовок словарной статьи: десемантиза́ция

Содержание термина: потеря (утрата) собственного значения

Английский эквивалент термина: desemantization; loss of meaning; loss of meaning

Немецкий эквивалент термина: Abblassen, Bedeutungsentleerung;Abblassen, Bedeutungsentleerung

Французский эквивалент термина: désémantisation

Корреляты: асемантический;асемантический

Гипонимы: ē грамматикализация, лексикализация

Семантический источник термина: десемантиза́ция_

Семантические дериваты термина: ɔ̄ десемантизированный; ɔ̄ асемантический (ʔ функция₁)

Сочетаемость термина: ʔ артикль:, глагол:, дополнение косвенное:, дополнение прямое:, конструкция₁ вопросительная:, конструкция₁ каузативная:, конструкция₁ побудительная:, обращение:, посессив:, предлог:, предложение вопросительное:, предложение оптативное:, слова самостоятельные:, слова связующие:, словосочетание: (компонент: ~), союз подчинительный:, существительное:

Вхождения термина в состав другого термина: Десемантизация служебных глаголов

Пример из русского языка: являться председателем, быть правителем;являться председателем, быть правителем

NOT10: Як-ИР

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 2

Тип метаязыкового элемента: A;T;N

Весомость термина: 2631

Ранг термина: 427

Употребительность термина по картотеке Крылова: 25

Ранг термина по картотеке Крылова: 197

Заголовок словарной статьи: предикати́вность

Содержание термина: * ключевой конституирующий признак предложения, позволяющий ему утверждать связь предмета с признаком или существование предмета и тем самым составлять коммуникативную единицу, соотнесенную с действительностью и охарактеризованную по времени и модальности

Английский эквивалент термина: predicativity

Французский эквивалент термина: prédicativité*

Вхождения термина в состав другого термина: Категория предикативности

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 АVI, 179

NOT10: Як-ИР Пешковский-28/56 АVI, 179

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 5

Тип метаязыкового элемента: A;T;N

Весомость термина: 1790

Ранг термина: 1464

Употребительность термина по картотеке Крылова: 11

Ранг термина по картотеке Крылова: 859

Заголовок словарной статьи: зави́симость_1.

Содержание термина: << зависимый

Английский эквивалент термина: dependence

Немецкий эквивалент термина: Abhaṗngigkeit

Французский эквивалент термина: dépendance;dépendance

Семантические дериваты термина: ɔ̄ предложение независимое

Сочетаемость термина: ʔ грамматика₃, синтаксис₂

Вхождения термина в состав другого термина: Зависимость временная. Зависимость относительно-определительная. Зависимость причинно-следственная. Зависимость синтаксическая. Зависимость смысловая. Зависимость сочинительно-относительная. Зависимость условно-следственная

Шахматов "Синтаксис русского языка": 157

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 56-57, 284

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 27-29

NOT10: Як-ИР 157 Пешковский-28/56 56-57, 284 27-29

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 7

Тип метаязыкового элемента: A;T;N

Весомость термина: 3520

Ранг термина: 204

Употребительность термина по картотеке Крылова: 18

Ранг термина по картотеке Крылова: 45514

Заголовок словарной статьи: вре́мя_I.1. бу́дущее

Содержание термина: категориальная форма времени, обозначающая действие (процесс), предстоящее, последующее по отношению к моменту речи

Английский эквивалент термина: future tense; futurum; future

Немецкий эквивалент термина: Futurum

Французский эквивалент термина: futur;futur

Испанский эквивалент термина: futuro

Гиперонимы: <= будущее время

Вхождения термина в состав другого термина: Будущее совершенное (1). Будущее несовершенное (2)

Пример из русского языка: 1: пойду, скажу; 2: буду читать

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Kommendes

Шахматов "Синтаксис русского языка": 559-560

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 86

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 23, 69-70

Петерсон "Синтаксис русского языка" (1923): 41, 95, 103

NOT10: Як-Поэт 559-560 Пешковский-28/56 86 23, 69-70 41, 95, 103

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 10

Тип метаязыкового элемента: A;T;N

Весомость термина: 3564

Ранг термина: 197

Употребительность термина по картотеке Крылова: 18

Ранг термина по картотеке Крылова: 45534

Заголовок словарной статьи: вре́мя_I.1. настоя́щее

Содержание термина: * граммема глагольного времени, в прямом употреблении выражающая одновременность (совпадение) момента обозначаемой ситуации с моментом речи или включение момента речи в момент обозначаемой ситуации

Английский эквивалент термина: present tense

Немецкий эквивалент термина: Praṗsens

Французский эквивалент термина: présent;présent

Испанский эквивалент термина: presente

Эсперантский эквивалент термина: nuntempe

Гиперонимы: <= настоящее время

Семантические дериваты термина: ɔ̄ презентный

Вхождения термина в состав другого термина: Hастоящего времени основа

Пример из русского языка: работаю, спешу, читаю

Шахматов "Синтаксис русского языка": 557-558

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 86, 258

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 23, 27, 29, 69-70

Петерсон "Синтаксис русского языка" (1923): 41

NOT10: Як-Поэт 557-558 Пешковский-28/56 86, 258 23, 27, 29, 69-70 41

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 11

Тип метаязыкового элемента: A;T;N

Весомость термина: 6515

Ранг термина: 60

Употребительность термина по картотеке Крылова: 34

Ранг термина по картотеке Крылова: 63314

Заголовок словарной статьи: число́_I.1.

Содержание термина: * грамматическая категория, выражающая количественные характеристики предметов мысли

Английский эквивалент термина: number;number

Немецкий эквивалент термина: Zahl;Numerus, Zahl

Французский эквивалент термина: nombre;nombre

Испанский эквивалент термина: número;número

Семантические дериваты термина: ɔ̄ изменение ч., ɔ̄ противопоставление по ч., ɔ̄

Дурново 1924: ГрамС-24

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Zahl

Шахматов "Синтаксис русского языка": 501-509

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 30-31

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 27-30, 55

Петерсон "Синтаксис русского языка" (1923): 42, 45

NOT10: ГрамС-24 Як-Поэт 501-509 Пешковский-28/56 30-31 27-30, 55 42, 45

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 11

Тип метаязыкового элемента: A;T;N

Весомость термина: 3365

Ранг термина: 227

Употребительность термина по картотеке Крылова: 17

Ранг термина по картотеке Крылова: 68237

Заголовок словарной статьи: вре́мя_I.1. проше́дшее

Содержание термина: категориальная форма времени, обозначающая действие как предшествующее моменту речи

Английский эквивалент термина: past tense; preterite

Немецкий эквивалент термина: Vergangenheit

Французский эквивалент термина: passé;passé

Испанский эквивалент термина: tiempo pasado

Гиперонимы: <= прошедшее время

Вхождения термина в состав другого термина: Прошедшее несовершенного вида (1). Прошедшее совершенного вида (2)

Пример из русского языка: читал, смеялся, прошли; 1: Занималась заря; Hачинался рассвет; Бриллиантами сверкала роса; 2: Hаступило утро; Солнце позолотило края облаков

Шахматов "Синтаксис русского языка": 561-562

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 86

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 23, 69-70

Петерсон "Синтаксис русского языка" (1923): 42-43, 47

NOT10: Як-Поэт 561-562 Пешковский-28/56 86 23, 69-70 42-43, 47

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 9

rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-syno,rugrte11-hyper,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-deut_term,rugrte11-shax41page,rugrte11-pesh56page,rugrte11-karc28page,rugrte11-pete23page,rugrte11-pete25page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-syno,rugrte11-deriv,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-deut_term,rugrte11-pesh56page,rugrte11-karc28page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-syno,rugrte11-hyper,rugrte11-combine,rugrte11-karc28page,rugrte11-pete23page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-syno,rugrte11-correlat,rugrte11-hyper,rugrte11-deriv,rugrte11-illustr,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-deut_term,rugrte11-shax41page,rugrte11-pesh56page,rugrte11-karc28page,rugrte11-pete25page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-syno,rugrte11-anti,rugrte11-correlat,rugrte11-hyper,rugrte11-deriv,rugrte11-deut_term,rugrte11-shax41page,rugrte11-pesh56page,rugrte11-karc28page,rugrte11-pete25page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-anti,rugrte11-karc28page,rugrte11-pete23page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-syno,rugrte11-hyper,rugrte11-hypo,rugrte11-deriv,rugrte11-karc28page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-fran_term,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-correlat,rugrte11-hyper,rugrte11-deriv,rugrte11-combine,rugrte11-illustr,rugrte11-karc28page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-hyper,rugrte11-deriv,rugrte11-shax41page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-rus_exam,rugrte11-pesh56page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-syno,rugrte11-anti,rugrte11-hyper,rugrte11-deriv,rugrte11-deut_term,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-correlat,rugrte11-hypo,rugrte11-base,rugrte11-deriv,rugrte11-combine,rugrte11-illustr,rugrte11-rus_exam,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-illustr,rugrte11-pesh56page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-deriv,rugrte11-combine,rugrte11-illustr,rugrte11-shax41page,rugrte11-pesh56page,rugrte11-karc28page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-illustr,rugrte11-deut_term,rugrte11-pesh56page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-hyper,rugrte11-illustr,rugrte11-rus_exam,rugrte11-deut_term,rugrte11-shax41page,rugrte11-pesh56page,rugrte11-karc28page,rugrte11-pete23page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-hyper,rugrte11-deriv,rugrte11-illustr,rugrte11-rus_exam,rugrte11-shax41page,rugrte11-pesh56page,rugrte11-karc28page,rugrte11-pete23page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-deriv,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-deut_term,rugrte11-shax41page,rugrte11-pesh56page,rugrte11-karc28page,rugrte11-pete23page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-hyper,rugrte11-illustr,rugrte11-rus_exam,rugrte11-shax41page,rugrte11-pesh56page,rugrte11-karc28page,rugrte11-pete23page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,